Indian novelists mostly think local – and it’s good for readership but not for Indian literary representation internationally